BarrierEditDlg Dialog Okno dialogowe Rotate: Obrót: Name: Nazwa: Pos: Pozycja: Scale: Skala: ON Wł. VIEWBOX Podgląd X X Y Y Z Z BodyEditDlg Dialog Okno dialogowe Z Z Mass: Masa: Rotate: Obrót: Scale: Skala: VIEWBOX Podgląd online ON Wł. Name: Nazwa: Pos: Pozycja: X X Y Y Sphere Sfera Cylinder Walec Box Pudło CCatalogEditDlg Catalog Directory Katalog CPrefEditDlg Editor Edytor Files (*) Pliki (*) CameraEditDlg Dialog Okno dialogowe Camera Kamera Z Z ON Wł. X X Pos: Pozycja: Far: Odległość: w w Rotate: Obrót: Name: Nazwa: Near: Blisko: FOV: bind : Przywiąż : h h Y Y ID ID Mode Tryb TV TV rotate: obrót: 2-D 2-D radius: promień Ego Ego hight: wysokość rotate+: obrót+: 4 4 + + radius+: promień: 8 height+: wysokość: rotate-: obrót-: radius-: promień: 6 - height-: wysokość: 5 CursorEditDlg Dialog Okno dialogowe Y Y X X Name: Nazwa: ON W. 3DPos: Pozycja w 3D: Pos: Pozycja: Typ: New Item Nowy przedmiot DefaultDlg Form Ksztat Dialog Dialog Okno dialogowe Select the category Wybierz kategorię ... Catalog: Katalog: FireEditDlg Dialog Okno dialogowe X Pos: Pozycja: Name: Nazwa: Scale: Skala: Rotate: Obrót: Height: Wysokość Speed: Szybkość HotColor: Gorcy kolor: ON W. Z Y FogEditDlg Dialog Okno dialogowe linear liniowy exp2 exp2 exp exp dont care fastest szybszy nicest lepszy Color: Kolor: End: Koniec: Start: Start: Density: Gęstość ON W. Name: Nazwa: GUIButtonEditDlg Dialog Okno dialogowe Name: Nazwa: ON W. Text: Tekst: Color : Kolor : max: maksymalnie: Pos: Pozycja: X Y GUIInputEditDlg Dialog Okno dialogowe Name: Nazwa: ON W. Text: Tekst: Color : Kolor : max: maksymalnie: Pos: Pozycja: X Y GUIOSButtonEditDlg Dialog Okno dialogowe Y X Pos: Pozycja: max: maksymalnie: Name: Nazwa: ON W. Text: Tekst: Color : Kolor : GUITextEditDlg Dialog Okno dialogowe Name: Nazwa: ON W. Text: Tekst: Color : Kolor : Pos: Pozycja: X Y GlobalEditDlg Dialog Okno dialogowe Start-Scene Uruchom scenę LampEditDlg Dialog Edytor lamp oświetleniowych Z Y X Pos: Pozycja: Name: Nazwa: Color Amb: Kolor otoczenia: Color Dif: Kolor rozproszony: Color Spe: Kolor spec: ON W. Headlight Oświetlenie główne Lensflare Lensflar'a Spotlight Reflektor punktowy SPos: PozycjaS: SDiff: Ustaw punkt rozpraszania: SAtt: Ustaw punkt uwagi: MainWindow Ready Gotowe Preferences Preferencje Application Aplikacja The document has been modified. Do you want to save your changes? Dokument zosta zmodyfikowany. Zapisać zmiany? SAX QCake SAX QCake Cannot write file %1: %2. File saved Plik zapisany Open QCake File Otwórz plik QCake'a OPML Files (*.opml *.xml) QCake File Plik QCake'a Cannot read file %1: %2. Nie mona odczytać pliku %1: %2. File loaded Plik wczytany &New &Nowy Ctrl+N Create a new project Twórz nowy projekt &Open ... &Otwóż ... Ctrl+O Open a project Otwórz projekt &Save &Zapisz Ctrl+S Save the current project Zapisz obecny projekt &Print ... &Drukuj ... Ctrl+P Print the current ?? Drukować obecny ?? &Preferences ... &Preferencje ... Ctrl+F &Undo &Cofnij Ctrl+Z Undo the last editing action Cofnij ostatio edytowaną akcję &Cut &Wklej Ctrl+C Cut the selected item Wklej zaznaczony obiekt &Quit &Wyjście Ctrl+Q Quit the application Wyjdź z aplikacji &FullScreen &Pełny ekran full screen view widok pełnego ekranu &FrontView &Widok od przodu Ctrl+2 fornt view widok od przodu &EditCam &Edycja położenia kamery Ctrl+K EditorCamera Edytor Kamery Editor Camera move around &Translate &Translacja Ctrl+T Translate Translacja Translate Translate Object &Rotate &Obr� Ctrl+R Rotate Obróć Rotate Rotate Object &Scale Ctrl+A Scale Skala Scale Scale Object &Play &Uruchom Play Uruchom Play switch to Play mode &Pause &Pauza Pause Pauza Pause switch to Pause mode &Stop Ctrl+X Stop Stop switch to Stop mode &About Show the application's About box Pokarz aplikacjęapos;s O pudle About &Qt Show the Qt library's About box Pokarz biblioteki Qt's O pudle About &Plugins Show the loaded Plugins Pokarz załadowane pluginy &File &Plik &Edit &Edytuj &View &Widok &Tool &Narzędzia &Help &Pomoc File Plik Tool Narzędzia Project Dialog Okno dialogowe Messages Wiadomości &%1 %2 &%1 %2 NetworkEditDlg Dialog Okno dialogowe Logoff Wyloguj Logon Zaloguj NickName: Nick: RecivePort: Port TCP: ServerPort: Port serwera: ServerURL: Serwer URL: Local Lokalny Client Klient Dedicated-Server Serwer dedykowany ObjEditDlg Dialog Okno dialogowe Z Y X Pos: Pozycja: Name: Nazwa: ON W. barrier bariera Scale: Skala: Rotate: Obróć: OpmlTree Project Type ID DOM QCake Parse error at line %1, column %2: %3 The file is not an OPML file. To nie jest plik OPML. The file is not an OPML version 1.0 file. Plik nie jest plikiem OPML wersji 1.0. add Scene dodaj scenę add scene to project dodaj scenę do projektu load Object Ładuj obiekt load object to scene Ładuj obiekt do sceny add BARRIER dodaj barierę add barrier to scene dodaj barierę do sceny add BODY dodaj ciało add body to scene dodaj ciało do sceny add Fire dodaj ogień add fire to scene dodaj ogień do sceny add PARTSYS dodaj PARTSYS add partikelsystem to scene dodaj część systemopodobną do sceny add WAVESYS dodaj dźwieki systemowe add wavesystem to scene dodaj dźwięki systemowe do sceny add CAMERA dodaj kamerę add camera to scene dodaj kamerę do sceny view CAMERA widok kamery add FOG dodaj mgłę add fog to scene dodaj mgłę do sceny add PLAYER dodaj gracza add player to scene dodaj gracza do sceny add SKY dodaj niebo add dynamic sky to scene dodaj aktywne to do sceny add Shader dodaj cieniowanie add shader to scene dodaj cieniowanie do sceny add Cursor dodaj kursor add 3D Cursor to scene doddaj kursor 3D do sceny add SPL dodaj SPL add SPL Script to scene dodaj skrypt SPL do sceny add JS dodaj skrypt Javy add Java Script to scene dodaj skrypt Javy do sceny add PYTHON dodaj PYTHON add Python Script to scene dodaj skrypt Python'a do sceny add SOUND dodaj głos add sound to scene dodaj gołs do sceny add GUI-Text adodaj GUI-Tekst add GUI-Text to scene dodaj GUI-Tekst do sceny add GUI-Input dodaj nakładkę GUI add GUI-Input to scene dodaj nakładkę GIU do sceny add GUI-Button dodaj przycisk GUI add GUI-Button to scene dodaj przycisk GUI do sceny add GUI-OSButton dodaj jednorazowy przycisk GUI add GUI-OSButton to scene dodaj jednorazowy przycisk GUI do scceny add Lamp dodaj lampę add Lamp to scene dodaj lampę do sceny delete usuń delete the selected item usuń zaznaczony przedniot Exit... Wyjście... QCake Version Wersja QCake PartSysEditDlg Dialog okno dialogowe Z Y X Pos: Pozycja: Name: Nazwa: ON W. Scale: Skala: Rotate: Obrót: PlayerEditDlg Dialog kno dialogowe Player Gracz Z Y X Pos: Pozycja: Name: Nazwa: ON W. online Scale: Skala: Rotate: Obrót: Rotsp.: Prędkość obracania.: Transsp.: Prędkość translacji. FMax: Maksymalna moc: Controller Kontroler -+- 4 1 3 0 Network Joystick 2 Joystick 1 Maus Mysz Keyboard Klawiatura d right: prawo: s back: w ty: w a forw: forw: left: lewo: Camera Kamera TV 2-D rotate+: Obrót+: rotate-: obrót-: 6 radius+: promień: 5 radius-: promień: 8 height-: wysokość-: - + height+: Wysokość: Ego widok z modułu Ego radius: promień: rotate: obrót: hight: Wysokość PluginDialog OK Plugin Information Info o plugin'ie QCake found the following plugins (looked in %1): QCake wykry następujce pligin'y (looked in %1): %1 (Static Plugin) %1 (Statyczny Plugin) PrefEditDlg Dialog Okno dialogowe ... Editor Edytor ProjectEditDlg New Project Nowy Projekt Email: Autor: Version: Wersja: ... Directory: Katalog: Name: Nazwa: QuaZipFile ZIP/UNZIP API error %1 ZIP/UNZIP API bd %1 SceneEditDlg Dialog Okno dialogowe BackColor: Do: Collision-Groundplane Kolizja z podłożem z y x Gravity: Grawitacja: Name: Nazwa: ShaderEditDlg Dialog Okno dialogowe ... Edit Edytuj Fragment-Shader: Fragment cieniujcy: Vertex-Shader: ON W. Name: Nazwa: SkyEditDlg Dialog Okno dialogowe ON W. direction kierune speed szybkość hight wysokość Cloud Chmura Moon: Księżyc: Sun: Słońce: Azimut Elevation Elewacja Name: Nazwa: SoundEditDlg Dialog Okno dialogowe VIEWBOX podgld Z Y X Pos: Pozycja: Name: Nazwa: play uruchom loop przewiń relative xyz odpowiednik xyz Scale: Skala: Rotate: Obrót: Volume: Głos: SplEditDlg Dialog Okno dialogowe Editor Edytor Name: Nazwa: ON W. WaveSysEditDlg Dialog Okno dialogowe Z Y X Pos: Pozycja: Name: Nazwa: Scale: Skala: Rotate: Obrót: Size: Rozmiar: WSpeed: Prędkość odtwarzania głosu: TexSize: Rozmiar tekstu: EnvMap Mapa świata ON W.